▼Literature:人気ランキング
にじいろのさかな 世界の絵本 (詳細)
マーカス フィスター(著), Marcus Pfister(原著), 谷川 俊太郎(翻訳)
「あなたはどう読むでしょうか」「銀のうろこの意味すものは・・・」「娘の宝物です。」「世界で一番美しいさかなは、ひとりぼっちだった」「シェアする心を学ぶ」
かもさんおとおり (世界傑作絵本シリーズ―アメリカの絵本) (詳細)
ロバート・マックロスキー(著), わたなべ しげお(著), Robert McCloskey(著)
「For Bostonian kids and more!! ボストンの子供達、そして世界中の子供達へ。」「Make Way for McCloskey on Your Bookshelf」「ほほえましい物語」「絵も素晴らしいです。」「かもさん」
ミロとまほうのいし (世界の絵本) (詳細)
マーカス フィスター(著), Marcus Pfister(原著), 谷川 俊太郎(翻訳)
「お話の終わりは君が決める。」
和英併記 かぐやひめ - The Moon Princess (詳細)
ラルフ・F. マッカーシー(著)
「最高に美しい絵本です」「確かに美しい」
にじいろのさかな しましまをたすける! (世界の絵本) (詳細)
マーカス フィスター(著), Marcus Pfister(原著), 谷川 俊太郎(翻訳)
「持ち運びに便利かも」「よかったね、と子どもが涙・・・」「キラキラに弱かった。」
よりぬきコボちゃん―対訳 (2) (講談社バイリンガル・コミックス) (詳細)
植田 まさし(著)
よりぬきコボちゃん―対訳 (1) (講談社バイリンガル・コミックス) (詳細)
植田 まさし(著)
きんたろう 英語版 (詳細)
フローレンス 坂出(編さん), 林 義雄(イラスト)
マザー・グース 愛される唄70選 （講談社バイリンガル・ブックス） (詳細)
谷川 俊太郎(翻訳)
「以外と楽しいマザーグース」
和英併記 いっすんぼうし - The Inch-High Samurai (詳細)
笠松 紫浪(著), ラルフ・F. マッカーシー(著), Ralph F. McCarthy(著)
↓このカテゴリをもっと見る
▼クチコミ情報
●にじいろのさかな 世界の絵本
・「あなたはどう読むでしょうか」
にじいろのさかなのキラキラしたきれいなうろこは持って生まれた 彼の個性です。そのうろこを他人に頂戴といわれて、あげないことはいけないことなのかな。それをあげることで仲良くなれるなんて変です。作者のメッセージはわかりますが設定がまずいです。人にたとえると、うろこは、美人とかきれいな髪の毛とかと同等のものです。
何だかまるでいじめのお話のようにも思えます。きらきらのうろこをもらったから仲良くするなんてお話は子どもにしたくありません。装丁に目を惹かれますが子どもの本としては？？？？？？です。
・「銀のうろこの意味すものは・・・」
この絵本は、うちの子も大好きで、今ぬり絵の方にもはまり中ですが、読み手の方の受けとりかたで、賛否両論真っ二つなのが面白いですね。
私は、個人的には、このお魚の持つ銀のうろこは、人間が誰でも持っている｢優しさ｣や｢思いやり｣，｢勇気｣の象徴なのではないかと思っています。
それは目には見えないものだけれど、とても大切で美しいものなので、小さなお子さんにもわかりやすいように、この作者は｢きれいな銀のうろこ｣として体の表面につけたのではないかと。。。
この絵本のシリーズが、いまだに世界中で愛されているその理由は、単に見た目の美しさだけではないはずです。
・「娘の宝物です。」
７年前、５歳だった娘に買ってあげた絵本ですが、いまだに大切に繰り返し読んでいます。
お魚の｢光るうろこ｣がとにかくきれいで、どうやって加工したのか本当に不思議。つい触ってみたくなります。
物語の内容もとても心温まるストーリーで、娘は、読み終わるといつもよかったナーという気持ちになるといっています。
“思いやり”や“勇気”がテーマになっていると思うのですが、優しい文体は、｢マザーグース｣の翻訳や｢鉄腕アトム｣の作詞等で有名な、谷川俊太郎のものと知り納得でした。
大判の絵本で、海の中や、ちょっととぼけた表情の魚たちの色使い、キラキラうろこも本当に美しく、大人が見ても癒される世界です。
シリーズで４作まで出ていますが、どれもお勧めです。
・「世界で一番美しいさかなは、ひとりぼっちだった」
ワイルドの「幸福な王子」を思わせる作品。 作者いわく、「僕はハッピーエンドにしました」と。にじいろのさかなは、きれいなうろこをみんなに一枚ずつあげて、最後に自分も一枚だけ残して、みんなと同じになりました。マーカス氏の美しい絵とストーリー、小さな子どもはもちろん大人でさえも思わず手でふれてみたくなる、きらきら輝くうろこです。
・「シェアする心を学ぶ」
アメリカの幼児教育者の中でこの本はとても高く評価されています。私もこの本にとても共感します。日本語版ではなんだか冷たい感じを受けますが英語版だと、お魚君が「シェアする心」をわかっていく過程が綺麗に表現されているように思います。「人と分け合う」気持ちを訓練している最中の2-3歳の子供にはうってつけの本であると思われます。
●かもさんおとおり (世界傑作絵本シリーズ―アメリカの絵本)
・「For Bostonian kids and more!! ボストンの子供達、そして世界中の子供達へ。」
メインから空を旅する心優しいカモの夫婦がやって来ます。どこか子供を育てる素敵な場所はないかしら？ほら、ボストンの町の真ん中にボストン・ガーデンがあるじゃない？スワン・ボートも浮いているし。人もみんな親切そうだ。でも子供達がいざ生まれてみると、ここでは少し騒がしすぎる。じゃあ、ボストンとケンブリッジの間を流れるチャールズ川に引越ししましょう。お母さんがそう決意して子供達を引き連れ、歩いて通りを渡って行きます。やさしいお巡りさんに助けられたカモさんの一家の物語。
ボストンの町の風景が美しくやさしい筆づかいで描かれ、家族の愛、親子の愛を支えています。古いアメリカの良き家族の映像と物語です。
It's a wonderful and of course highly acclaimed story in which you can read about American old traditional good warm family surrounding with the beautiful old Boston scenary. The ducklings are just cute and funny and very sympathetic. Every mother and child loves this sweet&lovely story. You will find it a "read me" book definitely.
・「Make Way for McCloskey on Your Bookshelf」
Robert McCloskey`s simple and clean drawings bring back to life old-time Boston, and a kindly Irish policeman who befriends a family of ducks. Animal lovers, enjoy!
・「ほほえましい物語」
鴨のお父さんとお母さんは子供を育てる場所を探しにボストンにやってきました。彼らが見つけたその場所、とは？
日本でもかるがものお引越しが話題になりましたが、それを彷彿とさせる物語です。かもの家族もかわいいし、きっと何度も繰り返して読んでしまう一冊になるでしょう。
・「絵も素晴らしいです。」
今日、英語のレッスンで、この本を読みました。心温まる内容です。お父さん、お母さんが、子供たちを育てるのに１番良い場所を選ぶことから、物語は始まります。
赤ちゃんが、８匹生まれてきます。名前が、lack,kack,ouack ・・・そして最後は、quackです。みんな韻を楽しんでいて、最後は、quack!その他にも、おもしろいシーンが、あります。
そしてなんといっても、絵が素晴らしい。茶色の一色だけど、温かい絵本だな〜と思いました。
今度は、子供たちに読んであげようと思います。
・「かもさん」
かもさん夫婦が、大切な子どもを愛情を持って育てるお話。おまわりのマイケルさんが、かも親子のために走り回る姿は、面白く、そして、ちょっと感動・・・
茶色で描かれたイラストもあたたかい印象。
●ミロとまほうのいし (世界の絵本)
・「お話の終わりは君が決める。」
詩人谷川俊太郎の訳もさることながら、話の結末が別れているところが面白い。色彩もすばらしいので子供への読み聞かせは必見です。幸せとは、破滅とは、生きてゆくためのねずみたちの選択を読んでいくうち、どちらの結末も心に残ります。ぜひ、読んでみてほしい一冊です。
●和英併記 かぐやひめ - The Moon Princess
・「最高に美しい絵本です」
本のサイズは、小さめなのですが、そのせいで織田 観潮の美麗な絵画が左右のページ内におさまっていて見やすいのです。同じ絵本で、大きめのもあるのですが、絵の配置で断然こちらをお勧めします。大きめのほうは、絵がすべて見開きページの真ん中にくるので人物の顔などが見えにくいのです。たくさん買った絵本の中でも最高といえるくらい綺麗な絵本に大満足です。
・「確かに美しい」
小さいですが、絵本全体の質感も良く、絵も非常に品良く美しいものです。ただ、こちらのレビューを参考にして、大きいサイズではなく、このバイリンガル版を購入しましたが、バイリンガル版の方が、きっちりと真ん中が開くことが出来ず、絵の真ん中の方ははっきりと見ることが出来ませんでした。しかも、クライマックスとも言える場面で、肝心のかぐや姫の頭の部分が見づらく非常に残念な思いをいたしました。
後で書店でバイリンガルでない大きい版を拝見しましたが、質感は全体的に軽装版といった趣でしたが、ページはしっかりと見開いてみることが出来る上、大きいので子供が実際に眺めることを考えると、日本語版の方が勝っていると感じました。
こちらは、日本に興味を持って貰うための、大人のおみやげ用としては、軽いし質感的にも上だと思うのでいいのかもしれません。見づらい絵があることを気にしなければですが。
●にじいろのさかな しましまをたすける! (世界の絵本)
・「持ち運びに便利かも」
付属の英語のテープは、うちの子（３才）には、まだ難しくて聞いていませんでしたが、日本語版で大きな本の「にじいろのさかな しましまをたすける」を持っていてストーリーも絵も同じなのでお気に入りのようです。この本の場合は、サイズが小さいので持ち運びに便利です。絵がきれいなので、飾っておくだけでも良いと思います。
・「よかったね、と子どもが涙・・・」
子どもははじめキラキラに夢中で、絵ばっかり見ていましたが、何度か読み聞かせるうちに、ひとりぼっちの魚がみんなと友達になれてよかった・・・と感想を言い出しました。「もし君がひとりぼっちの魚だったらどう思う？」と聞いたら「さみしいと思う・・・ぼくがひとりぼっちだったらイヤだ」、といったあと、ちょっと考えて「しましまよかったね、もうひとりぼっちじゃないね」と少し涙ぐんでいました。絵本を通じてお友達との遊び方も学んでくれるとうれしいですね。
・「キラキラに弱かった。」
うちの次男はキラキラしたものが、大好きです。そのせいか、このシリーズの「にじいろのさかな」を学校の先生に読んでもらって以来大変気に入り、このシリーズの他の作品も読みたいというのです。今、品薄のこのシリーズのこの作品ををやっと手に入れ、息子より一足先に読んでみました。一緒に遊んでほしいと言う「しましま」を、にじいろのうろこを持っていないからと、にじいろのさかな達は仲間はずれにしてしまうのですが、「しましま」に危険が迫ったのを見た、にじいろのさかな達は ．．．．．？やっぱり、にじいろのさかなはやさしいですね。そしてキラキラしたうろこを含めて色使いがすばらしい。このシリーズに魅せられた次男の気持ちが分かりました。久々に良い絵本に出会いました。
●マザー・グース 愛される唄70選 （講談社バイリンガル・ブックス）
・「以外と楽しいマザーグース」
子供の唄くらいに思っていてマザーグースにあまり興味がなかったのですが、色々洋を読んでいるとマザーグースからの引用が多く気になっていました。
最近アガサ・クリスティの「そして誰もいなくなった」（And Then There Were None)を読み購入しました。知っている唄全く知らなかった唄等ありますが馴染みの薄い日本人にわかりやすいよう一曲ずつに注釈が付いていて面白かったです。物語にマザーグースが組み込まれていてオチがよく分からない事がある方、如何でしょうか？